殺人の追憶

評価：

2003年、韓国でもっともヒットした映画であり、主演ののソン・ガンホは＜もっとも集客力のある俳優＞1位に堂々選ばれた。それだけでも「観たい！！」となるのだが、思いがけず読んだ本書の完成度の高さに圧倒された。

＜ノベライズ本＞というと、作品としてはどうかとなるだろうが、これは、まさに＜超訳＞。薄井ゆうじさんの筆力、構成力にうなった。とにかくおもしろい。途中でやめることなんてできない。一気に引き込まれるのは、淡々とした田舎の村でおきた、猟奇的な殺人事件であり、けして派手になることはない、刑事たちの執念、焦り、驕り、といった独特の世界である。ラストになり、『殺人の追憶』というタイトルそのものの意味を知ることになる。映画もすばらしいが、このノベライズ本も一筋縄ではいかない。韓国映画の懐の深さを堪能した。

評価：

オリンピックを間近に控えた86年の韓国。首都近郊の田園地帯は、巨大な工場が点在する工業地帯へと変貌することを強いられ、猛烈な勢いで景色が変わっていく。工場ができ、道路が整備され、職を求めてやってきた“よそ者”たちの住居も増えてきた。そんな農村で、凄惨な殺人事件が起き、しかも事件は連続した。無惨な殺され方をした美しい女の死体が、ひとつ、ひとつ、増えていく……。
実際に起きた未解決連続殺人事件。韓国全土が震撼したというが、未だに犯人は捕まっていない。この事件を題材に映画『殺人の追憶』が制作され、03年の韓国映画No1の大ヒット作品となった。そして映画『殺人の追憶』のシナリオをもとに、小説家・薄井ゆうじがノベライズしたのがこの小説だ。

土砂降りの雨。漆黒の闇。閃光と雷鳴。白い豚。強姦。暴力。血。勃起。絶望。強姦。虐待。陵辱。自殺。ぬかるんだ峠道。後悔。復讐。デモ。機動隊。赤いザリガニ。
風景に、匂い、がただよう。人物に、血、が通っている。

事件の展開は残酷なまにスピーディだが、小説家の描写は丹念で精緻。つい昨晩、438ページ、およそ3センチの厚さを3時間足らずで一気に読了してしまった理由は、圧倒的な“闇”のリアリティに引き込まれ、そこから逃れられなくなってしまったからだろう。

映画の日本公開は04年3月27日らしい。なので、まだ観ていない。シナリオを“超訳"したというノベライズ作品には、アメリカ映画『ミスティックリバー』に通じる圧倒的な迫力を感じたが、『殺人の追憶』本編はどうだろうか？ともかく、観たい、と思った。